サンホラはまった。

つーわけで難しそうな歌詞を載せてみる。



冥王-Θανατοｓ-


「時を運ぶ縦糸――」
（Chronos, the vertical bearer of time）

「命を灯す横糸――」
（Bios, the horizontal flame of life）

「其を統べる紡ぎ手…」
（The weaver of the universe uses both strings...）

「其の理を運命と呼ぶならば…」
（if this is the reason we call it destiny......）


「・・・Μοιρα」
（ミラ）


――Θανατοｓ......
（タナトス）

冥王、其レハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王
(Thanatos, the Lord of Hades, and the deadman's king)

地上ノ者達ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在
(The living terrified by the fear of "God of Death")


「ソゥ…我コソガ【死】ダ」


彼女モ同ジヨゥニ　愛シテル　
彼氏ト同ジヨゥニ　愛シテル

王者(オウ)モ奴隷モ　聖者モ娼婦モ　等シク愛デヨゥ

生者(アナタ)モ同ジヨゥニ　愛シテル　
死者(ワレラ)ト同ジヨゥニ　愛シテル
老人(オイ)モ若者(ワカ)キモ　詩人モ勇者モ　等シク散ラソゥ

母上(モイラ)...貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ

「Θハ―」
（タナトス）

生キトシ生ケル全テヲ
殺メ続ケルコトデ　奪ィ続ケヨゥ


『冥府ヘヨゥコソ！』
（カロソリサテ・スティン・ハーデス）

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ
(ピエス・モノ・ピエス)

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ
(ピエス・モノ・ピエス)

訳モ解ラズ　遣ッテ来テ　運命ニ弄バレ

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ
(ピエス・モノ・ピエス)


不運ナ姫君

迎ェニ往コゥ
≪Πηγαίνε στην υποδοχή≫
(ピイゲィヌ　スティン　ウポゾフィ)

血濡レタ花嫁　

迎ェニ往コゥ
≪Πηγαίνε στην υποδοχή≫
(ピイゲィヌ　スティン　ウポゾフィ)

シヲ抱ク瞳　彼ハ Θノ器(ワレノモノ)
母ヲ殺メル夜　迎ェニ往コゥ　双ツハヒトツ


【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
（The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys "death"）


アナタ方モィズレ　知ルダロゥ
コノ世界ニ　平等ナド　ナィノダト

Θ(カレ)以外

無慈悲ナ　女神ガ統ベル
コノ世界ニ　平等ナド　ナィノダト

Θ(カレ)以外

遅カレ　早カレ　避ケラレヌ　別離(ワカレ)
ソゥ...Θ(ワレ)≪カレ≫コソガ

死ダ（タナトス）

母上(モイラ) ...貴柱ガ命ヲ運ビ続ケ
怯ェル仔等ニ痛ミォ与ェ続ケルノナラバ

「Θハ―」
（タナトス）

生キトシ生ケル全テヲ
殺メ続ケルコトデ　救ィ続ケヨゥ



わけわからん。何語？ロシア語？ギリシャ語？

まぁいいや。VIPマリオ実況動画みてくる。